Выберите язык
Генеральное консульство России в Генуе
Via Ghirardelli Pescetto, 16   16167 Genova Nervi  |  consolatoru@tin.it
Тел. +39 (010) 372 6047;   +39 (010) 372 6304  |  Fax +39 (010) 374 1361
ver.4.0
Полезная информация

О водительских удостоверениях

 

О требованиях к водительским удостоверениям для граждан России, находящихся в Италии, и для граждан Италии, находящихся в России.

 

В соответствии с Постановлением Правительства Итальянской Республики № 285 от 30.04.1992 г. о правилах дорожного движения с последующими изменениями и дополнениями (ст. 135 и 136) иностранные граждане стран, не входящих в Европейский Союз, в том числе России, которые временно находятся на территории Италии (не имеют регистрации в местных органах), могут в течение всего времени своего пребывания в Италии, которое, однако, ограничено сроком действия визы, использовать водительское удостоверение, выданное в стране их гражданства, которое должно иметь заверенный перевод на итальянский язык. Либо в дополнение к национальному водительскому удостоверению необходимо наличие международного водительского удостоверения, которое выдается в стране их гражданства в соответствии с Венской конвенцией о дорожном движении 1968 года. Такое международное водительское удостоверение выдается на срок 3 года на основании национального водительского удостоверения, но не более срока действия последнего. В России международное удостоверение выдается органами ГИБДД без сдачи экзаменов. При этом международное водительское удостоверение, выданное на территории Российской Федерации, недействительно для управления транспортным средством при движении по территории Российской Федерации, и действует исключительно в странах, подписавших Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года (список данных стран указан на самом удостоверении).

Иностранные граждане стран, не входящих в Европейский Союз, которые имеют постоянную прописку в Италии (зарегистрированы в местных органах), могут использовать свое национальное водительское удостоверение для управления транспортным средством в Италии в течение одного года с даты регистрации места жительства в местных органах власти (мэрии города своего проживания в Италии). При этом их национальное водительское удостоверение также должно иметь заверенный перевод на итальянский язык, либо в дополнение к национальному водительскому удостоверению необходимо наличие международного водительского удостоверения. Датой отсчета годичного срока считается дата регистрации места жительства в Италии местным органом ЗАГС.

По истечении года постоянного пребывания в Италии данной категории граждан необходимо получить итальянское водительское удостоверение. При этом для граждан ряда стран существует процедура автоматического обмена (Conversione) их национального водительского удостоверения на итальянское. В этом случае национальное водительское удостоверение иностранного гражданина сдается в автоинспекцию (Motorizzazione), которое, в свою очередь, пересылает его через соответствующее консульское учреждение в органы МВД страны, гражданином которой он является. В случае возвращения иностранного гражданина в свою страну происходит обратный процесс: он получает свое национальное водительское удостоверение в обмен на итальянское, которое впоследствии пересылается через официальные каналы в Италию. Автоматический обмен национальных водительских удостоверений иностранных граждан на итальянские осуществляется на условиях взаимности в соответствии с заключенными соглашениями между Министерствами иностранных дел двух стран о признании водительских прав их граждан. Из государств бывшего СССР, не входящих в ЕС, только Молдавия является страной, граждане которой имеют право на получение итальянского водительского удостоверения вследствие автоматического обмена.

Российским гражданам, как и гражданам других государств, не входящих в ЕС и не имеющих указанных соглашений с Италией, необходимо проходить обычную процедуру получения итальянских водительских прав. Для этого следует обратиться в подразделение автоинспекции (Motorizzazione) по месту жительства в Италии для сдачи соответствующих экзаменов, либо записаться на обучение в одну из многочисленных автошкол. Нововведением последних лет является возможность сдачи экзаменов на русском языке (в этом случае экзаменационные вопросы продублированы на двух языках: русском и итальянском).

Требования к водительскому удостоверению для управления транспортным средством на территории Российской Федерации для граждан Италии, как временно пребывающих на территории Российской Федерации, так и переехавших туда на постоянное жительство, установлены Постановлением Правительства Российской Федерации                  № 1396 от 15.12.1999 г. «Об утверждении правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений».

В соответствии с п. 44 Постановления «в Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык».

Итальянские граждане, временно находящиеся в России, и не имеющие своих национальных водительских удостоверений, согласно п. 45 данного Постановления могут обратиться в органы МВД для получения российских водительских удостоверений, выдача которых в данном случае производится на общих основаниях на срок действия регистрации документов на право временного пребывания в Российской Федерации. При этом, ввиду отсутствия между Россией и Италией договора о признании документов на право управления транспортным средством, согласно п. 46  Постановления, «лицам, временно пребывающим на территории Российской Федерации, замена их иностранных национальных водительских удостоверений на российские водительские удостоверения, а также выдача им российских водительских удостоверений взамен утраченных (похищенных) иностранных национальных водительских удостоверений не производится».

Таким образом, итальянские граждане, временно находящиеся на территории Российской Федерации, могут управлять транспортным средством как используя только свое национальное водительское удостоверение (соответствующее Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, либо, в противном случае, имеющее заверенный перевод на русский язык), так и российские права, которые они могут получить на общих основаниях. В этом случае сдается только один экзамен - по теории, а российское водительское удостоверение выдается лишь на срок их пребывания в России.

Граждане Италии, переехавшие на постоянное жительство в Российскую Федерацию, для управления транспортным средством на территории Российской Федерации могут использовать свое национальное водительское удостоверения (соответствующее Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, либо, в противном случае, имеющее заверенный перевод на русский язык) в течение не более 60 дней с даты получения в органах внутренних дел Российской Федерации разрешения на постоянное проживание в Российской Федерации или с даты въезда на территорию Российской Федерации, если разрешение на постоянное проживание было получено в дипломатическом представительстве либо консульском учреждении Российской Федерации в иностранном государстве. По истечении этого срока, в соответствии с п. 48 Постановления Правительства, их национальное водительское удостоверение считается недействительным. Его замена производится на общих основаниях со сдачей ими только одного экзамена - по теории.

 

http://www.vhs-italy.com

Russia beyond the headlineswhite bookRusskie.orgСайт МИДаРИА новостиРадио Голос Росси Русский мирРОССИЯ вести